اللعب: الأخلاق والوفاء والشوق

تقول الكاتبة البريطانية هوما قريشي، التي نشأت وهي تراقب إخوتها معًا وكانت تتخيل في رأسها سيناريوهات مع أخت وهمية: “عندما كنت صغيرة، كنت ألعب دور التظاهر بأن لدي أخت”. الآن، بعد سنوات، وضعت تصورًا لسيناريو محدد للغاية – سيناريو من شأنه أن يمتد بالأخوات إلى حدود علاقتهما – وكتبت روايتها الأولى حول هذا الموضوع. سيتم إصدار Playing Games في 9 نوفمبر مع Scepter، وهو يستكشف حياة الأختين الخياليتين Hana وMira. هانا مهووسة بالسيطرة وتتمتع بمسيرة مهنية وزواج ناجحين، بينما ميرا كاتبة مسرحية طموحة تكسب المال من خلال العمل في مقهى، الأمر الذي لا توافق عليه أختها الكبرى. “المحبة” ليست الكلمة الأولى التي تتبادر إلى ذهني عند وصف ديناميكية الأخوة التي تخلقها هوما بين هاتين الشخصيتين الرئيسيتين. تفضل هانا ألا تنام ميرا، وعندما تفعل ذلك، يريدها أن تخرج من المنزل أول شيء. كما أنها لا تفكر في دعوتها إلى حفلة تقيمها، على الرغم من أنها تقوم بتقديم الطعام في مقهى ميرا. ويكفي أن نقول إن الاثنين يمران بمراحل حياتية مختلفة تمامًا، وهوما قريشي تتبادل الفصول بين وجهات نظرهما. في حين أن ميرا مدروسة ومنطوية، فإن هناء، المحامية حسب المهنة، تبدو متعجرفة وأكثر قسوة القلب. “لم يسبق لي تجربة أي شيء عاشته هانا، لكن الشوق والألم والرحلة العاطفية التي تخوضها كانت شيئًا شعرت أنه كان عليّ استكشافه من أجلها. أصبحت مشاعر الأمومة تُكتب عنها كثيرًا الآن وأعتقد أن هذا أمر جيد فقط، وهو إعطاء مساحة لمجموعة كاملة من المشاعر التي يمكن أن تكون لديك. لكن هوما تقشر طبقات شخصيتها عندما تقدم صراعًا محوريًا: هناء تتوق إلى إنجاب طفل، لكن زوجها سمير متردد، على الرغم من أنهما كانا ذات يوم على نفس الصفحة بشأن إنجاب الأطفال، «في يوم من الأيام». بالنسبة لهانا، لقد أتى ذلك اليوم، لكن سمير ليس متأكدًا مما إذا كان مستعدًا – أو إذا كان سيكون كذلك يومًا ما. في إحدى الليالي، سمعت ميرا مشادة بين هناء وسمير واستخدمتها كمصدر إلهام لمسرحية تكتبها. لكن الأمور في نهاية المطاف، خرج الأمر عن السيطرة، مما قاد ميرا إلى طريق قد تضطر فيه إلى الاختيار بين نجاحها الكبير ككاتبة مسرحية أو علاقتها مع أختها. من خلال موازنة هانا بين اليأس والغضب، تستكشف هوما قريشي بعمق مفاهيم مثل الخصوبة والخسارة والحنين. “لطفلة. “أردت حقًا أن أظهر جانبها الضعيف،” يقول المؤلف. “لم يسبق لي تجربة أي شيء عاشته هانا، لكن الشوق والألم والرحلة العاطفية التي تخوضها كانت شيئًا شعرت به “كان عليّ فقط أن أستكشفها. لقد أصبحت مشاعر الأمومة تُكتب كثيرًا الآن، وأعتقد أن هذا أمر جيد فقط، لإعطاء مساحة لمجموعة كاملة من المشاعر التي يمكن أن تشعر بها. ” ولأنها تتمتع بخلفية باكستانية مشابهة لخلفية هوما، فإنني أسألها ما إذا كانت متحمسة على الإطلاق لاستغلال كفاح هانا لرفع الغطاء عن المواضيع المرتبطة بالخصوبة والتي لا يتم الحديث عنها عادة في مجتمعات جنوب آسيا. تقول: “هذا الاحترام”، موضحة أن والدتها كانت تعمل في جناح الولادة، وكانت تتواصل معها بشكل علني للغاية حول مثل هذه القضايا. “ما يهمني أكثر ليس هو كيفية التعرف عليهم، ولكن كيف يشعرون. لقد كان تركيزي دائمًا على المشاعر”. والعلاقات المعقدة والفوضوية – هذا ما أنا مهتم باستكشافه. “قد تشترك الشخصيات الرئيسية في Play Games في خلفية جنوب آسيوية ضمنية، لكن الثقافة ليست محور قصة هوما. مرة واحدة فقط، ذكرت ميرا أن نشأتها، لم تضطر هي وهانا أبدًا إلى التعامل مع “صراع الثقافات” النمطي، وتأسف لحقيقة أنه غالبًا ما يُتوقع منها أن تكتب عن تراثها في نصوصها، وهو شعور تشاركه هوما قريشي أيضًا إلى حد ما. في بريطانيا، تقول إن خلفيتها الباكستانية هي الشيء الذي سيظل دائمًا جزءًا منها، وقد يؤثر دون وعي على الشخصيات التي تخلقها – لكنها لا ترى ضرورة لتحديد “من أين أتوا”. “إنه خيال أدبي، ويستحق أن يُنظر إليه على أنه خيال أدبي. تقول هوما: “بطريقتي الخاصة، بدا لي أن هذا هو الشيء الأكثر تطرفًا الذي يمكنني القيام به بهدوء – مجرد كتابة قصة، ولا يهم تقريبًا من أين أتوا”. “ما يهمني أكثر ليس كيف يتم التعرف عليهم، ولكن كيف يشعرون. لقد كان تركيزي دائمًا منصبًا على المشاعر والعلاقات المعقدة والفوضوية، وهذا ما أنا مهتم باستكشافه. من خلال الحوار والتأملات الاستبطانية، تعطي هوما قريشي العمق والفروق الدقيقة لهذه العلاقات المعقدة – الزواج والأخوة. إن قرار ميرا باستخدام علاقة هانا الواقعية كحبكة لمسرحيتها له عواقب لا محالة. تعترف بأن هانا “هبة لدراسة الشخصية”، لكنها تفشل في مراعاة مشاعر أختها عند استخدام محادثة خاصة مع زوجها للاستهلاك العام. نظرًا لأفكاري الخاصة حول هذا الأمر ككاتبة، لا يسعني إلا أن أسأل هوما إذا كانت تعتقد أن ما تفعله ميرا أمر أخلاقي. قالت لي: “أعتقد أنه كان بإمكانها التعامل مع الأمر بشكل أفضل، نظرًا لحساسية الموضوع وقربها من أختها – لكنني لا أعتقد أن ما فعلته كان بالضرورة أسوأ شيء في العالم”. غالبًا ما يستعير الكتّاب من الواقع، وتقول هوما إنها أرادت استكشاف هذا الحدث الشائع بطريقة “معقدة” و”غير مباشرة”. تخطط ميرا لاستخدام المادة في المسرحية التي تكتبها، ويضيف هذا العنصر المسرحي بعدًا إضافيًا للقصة، ليصل بها إلى خشبة المسرح مع ممثلين محتملين وحوارات كلها مبنية على قصة ميرا – حسنًا، هناء. في الواقع، تبدو لهجة هوما الخاصة في كتابتها في Playing Games أحيانًا وكأنها سيناريو أيضًا، كما هو الحال عندما تكتب عبارات مثل، “ثم ذهبت اللحظة” بعد لحظات نادرة من الحنان. تم إصدار ممارسة الألعاب بعد عامين فقط من نشر مذكرات هوما قريشي، كيف التقينا، ومجموعة القصص القصيرة، أشياء لا نخبر بها الأشخاص الذين نحبهم. قبل عام، فازت قصتها القصيرة The Jam Maker بمسابقة القصة القصيرة في Harper’s Bazaar – ولا تزال وسيلة سرد القصص هذه هي المفضلة لديها. تجيب: “لطالما كان للقصص القصيرة مكان في قلبي”. “الحياة مجرد لحظات والقصص القصيرة تلتقط تلك اللحظات – أجد ذلك جميلًا ومقنعًا حقًا، وهذه الحرفة تدفعني حقًا إلى التركيز على كل كلمة ومعنى.” وتضيف أنها كصحفية سابقة، تقدر بنية القصص القصيرة ودقتها، لذلك كان الانتقال إلى كتابة الرواية أمرًا صعبًا: “عليك أن تترك الأمر فوضويًا حتى تتمكن من تحسينه بعد ذلك، وقد استغرق ذلك الكثير من التعلم”. أنا.” استغرقت عملية كتابة “ممارسة الألعاب” حوالي عامين. “كلما بدأت في التعرف على شخصياتي، زادت رغبتي في قضاء الوقت في عالمهم. لقد أحببت أن أتمكن من قضاء الكثير من الوقت معهم، ولا يمكنك فعل ذلك بالقصص القصيرة. كقارئة، استمتعت كثيرًا بقضاء الوقت مع هانا وميرا، وفهمت شخصياتهما ومخاوفهما وتطلعاتهما، بالإضافة إلى علاقتهما ببعضهما البعض. لم أستطع منع نفسي من رؤية نفسي في عقلية أخت هانا الكبرى، وسلوكها شديد التنظيم واليأس للحفاظ على السيطرة. كما رأيت نفسي في ميرا – كاتبة تبحث عن الإلهام ومصممة على استخدامه بمجرد أن تجده أخيرًا. حفصة لودي صحفية أمريكية مسلمة تغطي الموضة والثقافة في الشرق الأوسط منذ أكثر من عقد من الزمن. ظهرت أعمالها في The Independent، وRefinery29، وBusiness Insider، وTeen Vogue، وVogue Arabia، وThe National، وLuxury، وMojeh، وGrazia Middle East، وGQ Middle East، وgal-dem والمزيد. تم إطلاق كتاب حفصة الواقعي الأول “التواضع: مفارقة الموضة” في مهرجان طيران الإمارات للآداب 2020. تابعوها على تويتر: @HafsaLodi