تعديل الشهادة الثانوية في ألمانيا 2022 – 2023 الطريقة والمطلوب
تعديل الشهادة الثانوية في ألمانيا 2022 – 2023 الطريقة والمطلوب
لعل من أكثر التحديات التي يواجهها اللاجئون في المانيا هي التمكن من معادلة الشهادة الثانوية في المانيا لبدء التعليم الأكاديمي في الجامعات أو للدخول إلى سوق العمل، ولكي تعرف ما هي الشهادات الثانوية القابلة للاعتراف في المانيا وكيفية تعديلها خطوة بخطوة تابعوا هذا المقال.
معادلة الشهادة الثانوية في المانيا
الأوراق المطلوبة لمعادلة الشهادة الثانوية في المانيا
1. شهادة البكالوريا
إما الشهادة الكرتون الأصلية أو نسخة عنها طبق الأصل مصدقة من وزارة التعليم العالي ومن الخارجية في البلد الأم.
2. سيرة ذاتية
باللغة الألمانية تذكر فيها باقتضاب مراحل حياتك الدراسية (الابتدائي- الإعدادي- الثانوي) مع ضرورة ذكر تاريخ البدء والإنتهاء من كل مرحلة بالإضافة إلى أسماء جميع المدارس التي تلقيت تعليمك فيها.
خطوات تعديل الشهادة الثانوية في المانيا
- ترجمة شهادة البكالوريا لدى ترجمان ألماني محلف في المانيا.
- تصديق الترجمة وختمها من البلدية (Rathaus).
- تسليم الأوراق إلى وزارة التربية والتعليم والثقافة الواقعة في عاصمة كل مقاطعة.
- يتم هناك خلال تسليم الأوراق إجراء مقابلة وطرح بعض الأسئلة العامة.
- خلال فترة تتراوح وسطياً بين الشهر والثلاث أشهر يتم إرسال شهادتك عبر البريد مرفقاً بالاعتراف (في حال القبول).
يمكنك من هذا الرابط https://anabin.kmk.org/anabin.html معرفة فيما إذا كانت الشهادة الثانوية معترف بها في ألمانيا أم لا تبعاً لبلدك.
كيفية تعديل الشهادة الثانوية السورية في المانيا (البكالوريا)
بالنسبة للسوريين يختلف حكم الاعتراف بالشهادة الثانوية بحسب نوعها:
تعديل الشهادة الثانوية السورية في المانيا للفرع العلمي
تعد شهادة الثانوية العلمية معترفة بغض النظر عن المعدل، إلا أن المعدل يلعب دوراً حاسماً في تحديد إمكانية التقدم المباشر على الجامعات:
معدل 75% أو أعلى: تؤهلك شهادتك حينها بالتقدم مباشرة على الجامعات الألمانية أو الأوسبيلدونغ (Ausbildung).
معدل أقل من 75%: تلتزم بحضور سنة تحضيرية قبل البدء بالدراسة الجامعية.
تعديل الشهادة الثانوية السورية في المانيا للفرع الأدبي
لا يمكن التقديم على الجامعات في المانيا بالشهادة الثانوية الأدبية:
معدل 75% أو أعلى: يمكنك التقديم على الأوسبيلدونغ (التدريب المهني) مباشرة.
معدل أقل من 75%: لا يتعرف بهذه الشهادة على الإطلاق.
تعديل الشهادة الثانوية السورية المهنية في المانيا
يتم تعديل شهادة الثانوية المهنية من قبل منظمة IHK، وأولئك الحاصلين على الشهادة المهنية ويمتلكون الخبرة الكافية في المهنة يمكنهم الدخول إلى سوق العمل بشكل مباشر، ولكن يفضل الحصول على Ausbildung (دراسة المهنة لسنتين أو ثلاثة) من أجل تحسين فرص العمل والأجر.
لا ضير من ترجمة وتصديق جميع شهادات الخبرة المتوفرة وإرسالها مع شهادة الثانوية إلى مديرية التربية والتعليم وقد يأتي الرد إما بضرورة تقديم امتحان الأوسبيلدونغ قبل استلام الشهادة أو التدريب لمدة 3 اشهر مثلا أو قد تستلم الشهادة مباشرة إذا ما أظهرت خبرة وافية مثبتة بالشهادات.
من هذا الرابط https://www.ihk-fosa.de/ يمكنك إيجاد عنوان المنظمة المسؤولة عن عملية تعديل الشهادات المهنية بالإضافة إلى كافة تفاصيل التواصل.
