آبل تدمج مترجم لغة الإشارة داخل أفلام Apple TV بدلًا من إنتاج نسخ منفصلة

أعلنت آبل إتاحة ميزة جديدة للترجمة إلى لغة الإشارة على Apple TV، تتيح للمشاهدين من ذوي الإعاقة السمعية متابعة بعض الأعمال عبر مترجم يظهر داخل نافذة العرض، بدلًا من تقديم أفلام منفصلة مخصصة لهذه الفئة. وتصل الميزة مع الإصدار الأحدث من نظام iOS 27.2.

أعمال محدودة في البداية

ستُطرح الميزة في البداية ضمن عدد محدود من إنتاجات Apple Original، على أن يبدأ استخدامها مع فيلم Being Heumann، الذي يتناول حياة الناشطة في حقوق ذوي الإعاقة جودي هومان.

كما سيتوفر فيلم F1 بخياري لغة الإشارة الأمريكية (ASL) ولغة الإشارة البريطانية (BSL)، فيما تنضم أعمال أخرى إلى الميزة في وقت لاحق من العام، من بينها Way of the Warrior Kid وGreyhound.

يكمن الاختلاف الأساسي في أن نسخة لغة الإشارة ليست منتجًا مستقلًا أو فيلمًا منفصلًا للمشاهدين الذين يستخدمونها، بل خيارًا مدمجًا في المحتوى الأصلي، يمكن تشغيله وإيقافه على غرار الترجمة النصية.

مترجم يظهر في أسفل الشاشة

عند تشغيل عمل يدعم الميزة، يظهر مترجم في الزاوية السفلية اليمنى من الشاشة، وينقل الحوار المنطوق إلى لغة الإشارة. وأوضحت آبل أنها تتعاون مع مخرجين فنيين متخصصين في لغة الإشارة، لضمان انسجام أداء المترجم مع نبرة كل فيلم وأجوائه.

كما ذكرت الشركة أنها لا تستخدم مترجمين جرى إنشاؤهم بواسطة الذكاء الاصطناعي.

ويمكن تفعيل الميزة من خلال خيار لغة الإشارة الجديد في قائمة «الإعدادات». وبعد تشغيله، يظهر زر يتيح استخدام لغة الإشارة أو إيقافها عند عرض إنتاجات Apple Original المدعومة على Apple TV.

ولا تحمل هذه الأعمال، في صفحات عناوينها، رمزًا مستقلًا للغة الإشارة إلى جانب رموز الترجمة النصية والوصف الصوتي، رغم ظهور خيار لغة الإشارة عند تشغيل المحتوى المدعوم.

المصدر: bloomberght