أعلنت منصة برايم فيديو التابعة لأمازون عن إطلاق تقنية جديدة تعمل بالذكاء الاصطناعي لمزامنة حركة شفاه الممثلين مع الحوار المدبلج، في محاولة لتجاوز واحدة من أكثر المشكلات التي تواجه الدبلجة التقليدية.
وتعتمد التقنية الجديدة، بحسب ما نقلته المنصة، على مزيج من الذكاء الاصطناعي وتقنيات المؤثرات البصرية لجعل حركات الشفاه متوافقة مع الكلام المترجم، ما يمنح المشاهد انطباعًا بأن الممثلين يتحدثون اللغة المدبلجة فعليًا.
وهذه الميزة متاحة حاليًا حصريًا مع النسخة المدبلجة باللغة الإنجليزية من المسلسل الألماني “ماكستون هول” (Maxton Hall)، على أن يتم توسيع نطاقها لتشمل “عناوين إضافية” في المستقبل.
تجارب سابقة للمنصة
لم تكن هذه التجربة الأولى لبرايم فيديو في مجال الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، إذ بدأت المنصة العام الماضي اختبار دبلجة “مدعومة بالذكاء الاصطناعي” باللغتين الإنجليزية والإسبانية عبر 12 فيلمًا وبرنامجًا تلفزيونيًا، من بينها “El Cid: La Leyenda” و”Mi Mamá Lora” و”Long Lost”.
تأتي هذه الخطوة في وقت تتسابق فيه كبرى المنصات التقنية في هذا المجال، حيث أطلقت شركتا ميتا ويوتيوب مؤخرًا ميزة دبلجة تلقائية بالذكاء الاصطناعي لصناع المحتوى، مع خيار “مزامنة الشفاه” (lip sync) الذي يجعل المبدع يبدو وكأنه يتحدث فعلًا بلغة المشاهد المفضلة.
توفر الموسمين الأول والثاني
وأشارت المنصة إلى أن تقنية الدبلجة المتزامنة مع حركة الشفاه متاحة حاليًا للموسمين الأول والثاني من مسلسل “ماكستون هول” لجميع المشتركين حول العالم، على أن تُطلق مع الموسم الثالث من المسلسل المقرر عرضه في التاسع من ديسمبر المقبل.
المصدر: theverge