من السياحة إلى ترجمة كتاب الماتريدي.. وزير الثقافة التركي يوسّع التعاون مع أوزبكستان

بحث وزير الثقافة والسياحة التركي محمد نوري أرسوي، خلال زيارة إلى طشقند بمناسبة الذكرى الخامسة والثلاثين لاستقلال أوزبكستان، سبل توسيع التعاون السياحي والثقافي بين البلدين، قبل أن يشارك في فعالية تقديم الترجمة الأوزبكية لكتاب «عالم الماتريدي الفكري».

تعزيز حركة السياحة والربط الجوي

استهل أرسوي زيارته بلقاء رئيس لجنة السياحة الأوزبكية عبد العزيز أكولوف، حيث هنأ الشعب الأوزبكي بذكرى الاستقلال، متمنيًا له السلام والرخاء والعافية.

وتناول الاجتماع حركة السياحة بين تركيا وأوزبكستان، وتعزيز خطوط الطيران، وتطوير مسارات سياحية مشتركة، إلى جانب جهود الترويج وتبادل الخبرات بين البلدين.

وقال أرسوي إن الروابط التاريخية والثقافية القوية بين تركيا وأوزبكستان تنعكس بصورة متزايدة على العلاقات السياحية، مشيرًا إلى أن عدد الزوار القادمين من أوزبكستان إلى تركيا اقترب من 650 ألفًا خلال عام 2025، بينما تجاوز 406 آلاف زائر خلال الأشهر السبعة الأولى من عام 2026.

وتحدث الوزير التركي عن إمكانية إنشاء مسارات مشتركة تجمع بين المدن التركية ووجهات أوزبكية، مثل سمرقند وبخارى وخيوة وطشقند، على أن تركز على الثقافة وفنون الطهي والتاريخ. كما شدد على أهمية تعزيز الرحلات الجوية المتبادلة، وتنويع الوجهات، والترويج لمنتجات البلدين السياحية بصورة أكثر فاعلية.

وأكد أرسوي أن تركيا تتابع عن كثب جهود أوزبكستان لتطوير بنيتها التحتية السياحية وزيادة حضورها في الأسواق الدولية، مبدية استعدادها لتبادل خبراتها ومعارفها في هذا المجال.

كتاب الماتريدي يصل إلى القراء بالأوزبكية

بعد اجتماعاته السياحية، زار أرسوي السفارة التركية في طشقند والتقى السفير التركي الدكتور أفق أولوتاش، ثم توجه إلى جامعة علي شير نوائي الحكومية للغة والأدب الأوزبكي في طشقند، حيث شارك في فعالية تقديم كتاب «عالم الماتريدي الفكري» وترجمته إلى الأوزبكية.

والكتاب من إصدارات وزارة الثقافة والسياحة التركية، وقد تُرجم إلى الأوزبكية ضمن برنامج «تيدا» الذي تديره المديرية العامة للمكتبات والمنشورات.

وشهدت الفعالية مشاركة وزير الثقافة الأوزبكي أوزودبيك نظربيكوف، ونائب وزير الثقافة والسياحة التركي الدكتور سردار جام، والمدير العام للمكتبات والمنشورات تانر بيوغلو، والمدير العام للفنون الجميلة عمر فاروق بلفيرانلي، ورئيس معهد يونس إمره البروفيسور الدكتور سليم أرغون، ورئيسة دائرة الاتحاد الأوروبي والعلاقات الخارجية غوزده شاهين.

وقال أرسوي إن التعاون الاستراتيجي بين البلدين يستند إلى روابط الأخوة التاريخية والقيم المشتركة، مضيفًا أن الإرادة القوية والتواصل الوثيق والثقة المتبادلة بين رئيسي البلدين تواصل ترسيخ العلاقات الثنائية.

وأشار إلى الإرث الفكري للإمام الماتريدي، الذي أنجبته سمرقند، وإلى أعمال الشاعر والمفكر علي شير نوائي التي أسهمت في تشكيل لغة وآداب العالم التركي. وأضاف: «من خلال الخطوات التي نتخذها، نقيم صلة حية بين الأعمال العظيمة التي أُنجزت قبل قرون والإنتاج الثقافي لعصرنا».

دعم ترجمة 4832 عملًا في 101 دولة

وأوضح الوزير التركي أن برنامج «تيدا» قدم دعمًا لترجمة ونشر 4832 عملًا في 101 دولة إلى 70 لغة مختلفة، فيما حصل 25 عملًا على دعم لترجمتها ونشرها في أوزبكستان، في إطار التعاون المتنامي بين البلدين في مجال النشر.

شدد أرسوي على أن تعرف المجتمعات إلى لغات بعضها وآدابها وفنونها وثقافاتها يجعل الروابط بينها «أقوى وأكثر رسوخًا»، مؤكدًا أن المؤسسات الثقافية والجامعات والأكاديميين والفنانين والمترجمين يتحملون مسؤولية كبيرة في هذا المجال.

كما أشاد بدور معهد يونس إمره في أوزبكستان، من خلال تعليم اللغة التركية وتنظيم الأنشطة الثقافية والفنية وإقامة الاتصالات الأكاديمية وتنفيذ أعمال النشر والترجمة. وقال إن مركز يونس إمره للثقافة التركية في طشقند، الذي يواصل أنشطته باستضافة الجامعة، يمكن أن يتحول إلى منصة دائمة للإنتاج المشترك تجمع الأوساط العلمية والثقافية والفنية في البلدين.

وتضمنت الفعالية أيضًا معرض «أوراق من الثقافة التركية» الذي نظمه معهد يونس إمره، إلى جانب التعريف بأعمال من الأدب التركي الكلاسيكي والمعاصر تُرجمت إلى الأوزبكية بدعم من برنامج «تيدا».

لقاءات وحفل بمناسبة الاستقلال

ومن المقرر أن يزور أرسوي، ضمن بقية برنامج زيارته في طشقند، مركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان، وأن يلتقي وزير الثقافة الأوزبكي أوزودبيك نظربيكوف.

كما سيشارك في مراسم توقيع مذكرة تفاهم للتعاون الثقافي بين المديرية العامة للفنون الجميلة في تركيا وأوركسترا أوزبكستان الفيلهارمونية، قبل حضور الحفل الموسيقي الذي يقام بمناسبة الذكرى الخامسة والثلاثين لاستقلال أوزبكستان في قصر المؤتمرات الدولي بالعاصمة.

المصدر: Türkiye Gazetesi