ترجمة خطبة الجمعة في تركيا من اللغة التركية إلى اللغة العربية تاريخ اليوم 26.05.2023

ترجمة خطبة الجمعة في تركيا من اللغة التركية إلى اللغة العربية

التَّارِيخُ:26.05.2023

رُوحُ الْوَحْدَةِ وَالتَّضَامُنِ

أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ الْأَعِزَّاءُ اَلَّذِينَ هُمْ إِخْوَةٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَبِفَضْلِهِ، يَقِفُونَ كَتِفًا إِلَى كَتِفٍ فِي صَفٍّ وَاحِدٍ، بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَيَقِفُونَ مَعًا بِنَفْسِ الْإِيمَانِ وَالْوَعْيِ ، جُمْعَةٌ مُبَارَكَةٌ، وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ.

أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ الْأَفَاضِلُ!

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ( صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ):إنَّ مِن عبادِ اللَّهِ لَأُناسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ ولا شُهَدَاءَ، يَغْبِطُهُمُ الْأَنْبِيَاءُ والشُّهداءُ يومَ القيامةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، قالوا: يا رَسُولَ اللَّهِ، تُخبِرُنا مَنْ هُمْ؟ قال: هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ على غيرِ أَرْحامٍ بَيْنَهُمْ، ولا أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا. ”

أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ الْأَفَاضِلُ!

دِينُنَا الْعَظِيمُ ، اَلْإِسْلَامُ هُوَ دِينُ التَّوْحِيدِ وَالْوِحْدَةِ . وَدِينُ التَّكَاتُفِ وَالتَّعَاضُدِ. إِنَّهُ دِينُ التَّعَاوُنِ وَالتَّضَامُنِ. إِنَّ دِينَنَا يَأْمُرُنَا بِإِقَامَةِ عَلَاقَاتٍ مَعَ جَمِيعِ أَفْرَادِ الْمُجْتَمَعِ عَلَى أَسَاسِ الْخَيْرِ وَالْعَدْلِ، وَالْعَيْشَ بِأُخُوَّةٍ فِي حُبٍّ وَاحْتِرَامٍ، وَمُعَامَلَةَ بَعْضِنَا الْبَعْضِ بِشَفَقَةٍ وَرَحْمَةٍ. كَمَا أَنَّهُ يَمْنَعُنَا مِنْ إِدَارَةِ ظُهُورِنَا لِبَعْضِنَا الْبَعْضِ، وَقَطْعِ الْعَلَاقَاتِ وَالْمَصَالِحِ، وَكَسْرِ أَوَاصِرِ الْأُخُوَّةِ، وَالِانْخِرَاطِ فِي كُلِّ أَنْوَاعِ اَلْكَلِمَاتِ وَالسُّلُوكِيَّاتِ السَّلْبِيَّةِ . فِي الْوَاقِعِ ، أَمَرَنَا رَبُّنَا الْقَدِيرُ، ” وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَم۪يعًا وَلَا تَفَرَّقُواۖ” .

وَشَاعِرُ النَّشِيدِ الْوَطَنِيُّ مُحَمَّدْ عَاكِفْ أَرْسُويْ, ” لَا يُمْكِنُ لِلْعَدُوِّ أَنْ يَدْخُلَ فِي مُجْتَمَعٍ مَا لَمْ تَدْخُلْهُ التَّفْرِقَةُ ، إِذَا الْقُلُوبُ نَبَضَتْ مَعًا فَإِنَّ الْمُدَافِعَ لَا تَخْتَرِقُهَا . ” وَحَاوَلَ شَرْحَ هَذِهِ الْآيَةِ بِشَكْلٍ رَائِعٍ. وَكَمَا حَذَّرَنَا نَبِيُّ الرَّحْمَةِ النَّبِيُ مُحَمَّدٌ الْمُصْطَفَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَدِيثٍ : “لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللّٰهِ إِخْوَانًا” .

أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ الْأَفَاضِلُ!

نَحْنُ مُؤْمِنُونَ نُؤْمِنُ بِنَفْسِ الدِّينِ ، وَنَعْبُدُ نَفْسَ الْإِلَهِ، وَنَتَوَجَّهُ إِلَى نَفْسِ الْقِبْلَةِ ، وَنَأْخُذُ نَفْسَ الْكِتَابِ كَدَلِيلٍ وَنَفْدِي قُلُوبَنَا لِنَفْسِ النَّبِيِّ . نَحْنُ أَحْفَادُ سَلَفٍ مَجِيدٍ قَدَّمَ أَفْضَلَ أَمْثِلَةِ السَّلَامِ وَالْعَدَالَةِ لِلْعَالَمِ وَضَحَّى مِنْ أَجْلِ الدَّيْنِ وَالْوَطَنِ وَالْعِلْمِ وَالْمُقَدَّسَاتِ. نَحْنُ مُمَثِّلُونَ لِحَضَارَةٍ تَبَنَّتْ شِعَارَ الْمُسَاعَدَةِ دُونَ أَيِّ اِنْتِقَامٍ، دُونَ اِنْتِظَارِ مُقَابِلٍ، دُونَ النَّظَرِ إِلَى أَصْلِهَا أَوْ عَقِيدَتِهَا أَوْ طَائِفَتِهَا أَوْ فِكْرِهَا ، دُونَ الْإِسَاءَةِ إِلَى كَرَامَةِ الْإِنْسَانِ . وَبِصِفَتِنَا أَعْضَاءٌ فِي هَذِهِ الْحَضَارَةِ الْعَمِيقَةِ ، يَتَحَتَّمُ عَلَيْنَا أَنْ نُجَهِّزَ أَنْفُسَنَا بِالْقِيَمِ الْأَخْلَاقِيَّةِ لِلْأُخُوَّةِ وَأَنْ نُرَاعِيَ قَوَانِينَ بَعْضِنَا الْبَعْضِ بِأَقْوَالٍ وَأَفْعَالٍ صَادِقَةٍ .

أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ الْأَعِزَّاءُ!

وَطَنُنَا الْجَنَّةُ، الَّذِي هُوَ عَلَامَةُ حُرِّيَّتِنَا، الْوَطَنُ اَلْمُشْتَرَكُ لَنَا جَمِيعًا، هُوَ أَمَانَةُ أَجْدَادِنَا لَنَا. وَعَلَمُنَا الْمَجِيدُ هُوَ رَمْزُ اِسْتِقْلَالِنَا. فَهُنَاكَ مَكَانٌ لَنَا جَمِيعًا لِلْعَيْشِ كَإِخْوَةٍ فِي ظِلِّهِ. وَالْأَذَانُ الْمُحَمَّدِيُّ، اَلَّذِي اِسْتِشْهَادُهُ أَسَاسَ الدِّينِ ، يَدْعُونَا إِلَى الْوَحْدَةِ وَالْأُخُوَّةِ. لِذَلِكَ دَعُونَا نَقْبَلُ اِخْتِلَافَاتِنَا كَثَرَاءٍ. وَلْنُعَانِق الْقِيَمَ الَّتِي تَجْعَلُنَا إِخْوَةً، وَالَّتِي تَجْعَلُنَا أُمَّةً. دَعُونَا لَا نَنْسَى أَبَدًا اَلْحَدِيثَ التَّالِي لِرَسُولِ اللَّهِ مُحَمَّدٍ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ):”مثلُ المُؤْمِنِينَ في تَوَادِّهم، وتَرَاحُمِهِم ، وَتَعاطُفِهِمْ . مثلُ الجسَدِ إذا اشتكَى منْهُ عضوٌ تدَاعَى لَهُ سائِرُ الجسَدِ بالسَّهَرِ والْحُمَّى” .

أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ الْكِرَامُ!

شَهْرُ أَيَّارَ الْحَالِيَّ هُوَ الشَّهْرُ الَّذِي غَزَا فِيهِ الصَّحَابَةُ الْكِرَامُ مِنْطَقَةِ دِيَارِ بَكْرِ، أَوَّلُ بَوَّابَةٍ لِلْأَنَاضُولِ تُفْتَحُ عَلَى الْإِسْلَامِ. يُصَادِفُ يَوْمُ الْإِثْنَيْنِ الْمُقْبِلِ الذِّكْرَى 570 لِفَتْحِ إِسْطَنْبُول. بَشَّرَ رَسُولُ اللَّهِ ( صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) بِفَتْحِ إِسْطَنْبُول عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:” لَتُفْتَحَنَّ القُسطَنْطِينِيَّةُ فَلَنِعْمَ الأَمِيرُ أمِيرُهَا وَلَنِعمَ الجَيْش ذلكَ الجَيْشْ” .

أَيُّهَا الْأُخوَةُ الْأَعِزَّاءُ!

هَذِهِ الرَّغْبَةُ فِي نَيْلِ بُشْرَى النَّبِيِّ (ص) هِيَ الَّتِي جَعَلَتْ قُلُوبَ أَجْدَادِنَا الْمُجِيدُونَ تَقَعُ فِي حُبِّ فَتْحِ إِسْطَنْبُولَ، وَاسْتَخْدَمُوا الْمَعْرِفَةَ وَالتِّكْنُولُوجْيَا الْأَكْثَرِ تَقَدُّمًا فِي الْقَرْنِ لِتَدْمِيرِ الْجُدْرَانِ الَّتِي كَانَ يُقَالُ إِنَّهُ لَا يُمْكِنُ اِخْتِرَاقُهَا، وَقَادُوا السُّفُنَ مِنَ الْبَرِّ بِالْإِيمَانِ وَالْعَزِيمَةِ، وَالَّتِي حَوَّلَتْ آَيَا صُوفْيَا إِلَى رَمْزٍ لِلْفَتْحِ وَمَعْبَدٍ لِلْإِسْلَامِ.

فِي هَذِهِ الْمُنَاسَبَةِ ، أُحَيِّي ذِكْرَى أَسْلَافِنَا الْمُجِيدِينَ، وَشُهَدَائِنَا وَقُدَامَى الْمُحَارِبِينَ الْأَبْطَالِ بِالرَّحْمَةِ عَلَيْهِمْ . وَأُنْهِيْ خُطْبَتِي بِالْآيَةِ التَّالِيَةِ: ” وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ ر۪يحُكُمْ وَاصْبِرُواۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَۚ” .

أَبُو دَاوُدْ ، كِتَابُ اَلْبُيُوعِ ، ( اَلْإِجَارَةُ ) ، 76 [1]

سُورَة آلِ عِمْرَانْ ، 3 / 103 [1]

اَلتِّرْمِذِي ، كِتَابُ اَلْبَرِّ وَالصِّلَةِ ، 24 [1]

مُسْلِمٌ ، كِتَابُ الْبَرِّ ، 66 [1]

أَحْمَدُ بْنَ حَنْبَل ، اَلْمُسْنَدَ ، اَلْجُزْءُ الرَّابِعِ ، 335 [1]

سُورَة اَلْأَنْفَالِ ، 8 /46            [1]

  اَلْمُدِيرِيَّةُ العَامَّةُ لِلْخَدَمَاتِ الدِّينِيَّة

النص الأصلي للخطبة

Tarih: 26.05.2023

BİRLİK VE BERABERLİK RUHU

Allah’ın lütuf ve inayetiyle kardeş olan, aynı safta omuz omuza Cenâb-ı Hakk’ın divanına duran, aynı iman ve şuurla bir arada bulunan Aziz Müminler! Cumamız mübarek olsun! Allah’ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerimize olsun!

Muhterem Müslümanlar!

Peygamber Efendimiz Hz. Muhammed (s.a.s) bir defasında ashabına şöyle buyurmuştu: “Allah’ın peygamber ya da şehit olmayan öyle kulları vardır ki kıyamet gününde Allah’a olan yakınlıkları sebebiyle, peygamberler ve şehitler onlara gıpta ederler.” Bu büyük müjdeyi işiten sahâbe-i kirâm, “Ya Resûlallah! Bunlar kimlerdir?” diye sordu. Bunun üzerine Sevgili Peygamberimiz (s.a.s) şu cevabı verdi: “Bunlar, aralarında akrabalık bağı ya da herhangi bir menfaat bulunmayan, sırf Allah için birbirlerini sevenlerdir.”[1]

Kıymetli Müminler!

Yüce dinimiz İslam, tevhid ve vahdet dinidir. Birlik ve beraberlik dinidir. Yardımlaşma ve dayanışma dinidir. Dinimiz, toplumun bütün fertleriyle iyilik ve adalet esasına dayalı ilişkiler kurmamızı, sevgi ve saygı içinde kardeşçe yaşamamızı, şefkat ve merhametle birbirimize muamele etmemizi emretmiştir. Birbirimize sırt dönmeyi, ilgi ve alakayı kesmeyi, kardeşlik bağlarını koparmayı, her türlü olumsuz söz ve davranışta bulunmayı da yasaklamıştır. Nitekim Yüce Rabbimiz, وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَم۪يعًا وَلَا تَفَرَّقُواۖ “Hep birlikte Allah’ın ipine sımsıkı sarılın. Parçalanıp bölünmeyin.”[2] buyurmaktadır. İstiklal Marşı şairi Mehmet Akif Ersoy,

“Girmeden tefrika bir millete, düşman giremez;

Toplu vurdukça yürekler, onu top sindiremez.” diyerek bu ayet-i kerimeyi muhteşem bir şekilde anlatmaya çalışmıştır. Rahmet Peygamberi Hz. Muhammed Mustafa (s.a.s) Efendimiz de bir hadis-i şerifinde bizleri şöyle uyarmaktadır: “Birbirinizle ilgi ve alakayı kesmeyin, birbirinize sırt çevirmeyin, birbirinize kin beslemeyin, birbirinize haset etmeyin. Ey Allah’ın kulları! Kardeşler olun.”[3]

Değerli Müslümanlar!

Bizler, aynı dine inanan, aynı Allah’a kulluk eden, aynı kıbleye yönelen, aynı kitabı rehber edinen, aynı peygambere gönül veren müminleriz. Dünyaya barış ve adaletin en güzel örneklerini sunan, din, vatan, bayrak ve mukaddesat uğruna fedâ-yı cân eyleyen şanlı bir ecdadın torunlarıyız. Başa kakmadan, karşılık beklemeden, kökenine, inancına, mezhebine ve düşüncesine bakmadan, insan onurunu rencide etmeden ihtiyaç sahiplerine yardım etmeyi kendine şiar edinen bir medeniyetin temsilcileriyiz. Böylesine köklü bir medeniyetin mensubu olan bizlere düşen, kardeşlik ahlakını kuşanmak, gönül alıcı söz ve davranışlarla birbirimizin hukukunu gözetmektir.

Aziz Müminler!

Hürriyetimizin nişanesi, hepimizin ortak yurdu olan cennet vatanımız, ecdadımızın bizlere bir emanetidir. Şanlı bayrağımız bağımsızlığımızın sembolüdür; gölgesinde kardeşçe yaşayabilmek için hepimize yer vardır. Şehadetleri dinin temeli olan ezan-ı Muhammedî, bizleri birliğe ve kardeşliğe çağırmaktadır. Öyleyse farklılıklarımızı bir zenginlik kabul edelim. Bizi kardeş kılan, bizi millet yapan değerlerimize sımsıkı sarılalım. Allah Resûlü Hz. Muhammed (s.a.s)’in şu hadisini asla unutmayalım: “Müminler, birbirlerini sevmede, birbirlerine merhamet ve şefkat göstermede, tıpkı bir organı rahatsızlandığında diğer organları da uykusuzluk ve yüksek ateşle bu acıyı paylaşan bir beden gibidir.”[4]

Kıymetli Müslümanlar!

İçinde bulunduğumuz mayıs ayı Anadolu’nun İslam’a açılan ilk kapısı Diyarbakır yöresinin sahâbe-i kirâm tarafından fethedildiği aydır. Önümüzdeki Pazartesi günü ise İstanbul’un fethinin 570. yıl dönümüdür. Allah Resûlü (s.a.s) İstanbul’un fethini şöyle müjdelemiştir: “Konstantiniyye mutlaka fetholunacaktır. Onu fetheden komutan ne güzel komutandır! Ve o asker, ne güzel askerdir!”[5]

Aziz Kardeşlerim!

Şanlı ecdadımızın gönlüne İstanbul’u fethetme sevdasını düşüren, asrın en ileri bilgi ve teknolojisinden istifade ederek aşılmaz denilen surları yerle yeksan ettiren, inanç ve azimle gemileri karadan yürüten, Ayasofya’yı fethin sembolüne, İslam’ın mabedine dönüştüren işte bu Peygamber müjdesine nail olma isteğidir.

Bu vesileyle şanlı ecdadımızı, aziz şehitlerimizi ve kahraman gazilerimizi rahmetle yâd ediyorum. Hutbemi şu ayet-i kerime meali ile bitiriyorum: “Allah’a ve Resûlüne itaat edin, birbirinize düşmeyin, sonra gevşersiniz ve gücünüz elden gider. Sabırlı olun. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.”[6]

[1] Ebû Dâvûd, Büyû’, (İcâre), 76.

[2] Âl-i İmrân, 3/103.

[3] Tirmizî, Birr ve Sıla, 24.

[4] Müslim, Birr, 66.

[5] Ahmed b. Hanbel, Müsned, IV, 335.

[6] Enfâl, 8/46.

Din Hizmetleri Genel Müdürlüğü