طريقة تعديل الشهادة الثانوية والشهادة الجامعية التركية في سوريا
تُعدّ معادلة الشهادة الجامعية غير السورية من الإجراءات الأساسية التي تفرضها وزارة التعليم العالي والبحث العلمي للراغبين في متابعة دراستهم أو ممارسة العمل داخل سوريا. وتتطلب هذه العملية استكمال مجموعة من الوثائق الرسمية، إلى جانب الحصول على التصديقات الخارجية والداخلية وفق الأصول المعتمدة. وفيما يلي التفاصيل الكاملة بشكل منظم:
أولاً: الوثائق المطلوبة للمعادلة
يشترط تقديم الوثائق التالية بشكل أصولي:
- الشهادة الجامعية الأصلية.
- كشف درجات لكامل سنوات الدراسة الجامعية.
- شهادة الثانوية العامة.
- إثباتات الإقامة في بلد الدراسة، مثل:
بطاقة إقامة
عقد إيجار
أو أي وثيقة رسمية تثبت الإقامة الفعلية خلال فترة الدراسة
وتهدف هذه المتطلبات إلى التأكد من صحة الدراسة وانتظامها في البلد المانح للشهادة.
ثانياً: التصديقات الخارجية المطلوبة
بعد تجهيز الوثائق الأساسية، يجب استكمال التصديقات خارج سوريا وفق الترتيب التالي:
- تصديق الوثائق من وزارة خارجية البلد الذي صدرت منه الشهادة.
- تصديق الوثائق من سفارة الجمهورية العربية السورية في البلد نفسه.
- في حال تعذّر تصديق السفارة السورية، يمكن اعتماد تصديق سفارة البلد الأجنبي داخل سوريا، مع متابعة الإجراءات حسب الأنظمة المعتمدة.
ثالثاً: التصديقات المطلوبة داخل سوريا
عند إدخال الوثائق إلى سوريا، تُستكمل الإجراءات التالية:
- ترجمة الوثائق إلى اللغة العربية ترجمة محلفة (عند الحاجة).
- تصديق الترجمة من وزارة العدل السورية.
- تصديق الوثائق من وزارة الخارجية السورية، والتي تمنح نسخاً طبق الأصل بعدد غير محدود استناداً إلى النسخة الأصلية المصدقة.
- رابعاً: عدد النسخ المطلوبة
تشترط الوزارة تقديم:
ثلاث نسخ مصدقة من كل وثيقة رئيسية، وتشمل:
- الشهادة الجامعية
- كشف العلامات
- شهادة الثانوية العامة
وفي الختام، تُجمع جميع الوثائق ضمن ملف المعادلة، ويُقدَّم إلى مديرية تعادل الشهادات في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، حيث يتم تدقيق الطلب وتحويله إلى اللجان المختصة للنظر في إمكانية المعادلة، وذلك ضمن المواعيد المحددة ووفق الإجراءات المعتمدة.